Barack Obama : un combat pour restaurer les valeurs qui ont bâti « l’économie la plus forte que le monde ait jamais connu »

7 septembre 2012
By

EXTRAITS DU DISCOURS

Sur l’économie

« And on every issue, the choice you face won’t be just between two candidates or two parties. It will be a choice between two different paths for America. A choice between two fundamentally different visions for the future.

Ours is a fight to restore the values that built the largest middle class and the strongest economy the world has ever known ».

« Sur ​chaque question, le choix que vous devez faire face n’est pas seulement entre deux candidats ou deux partis. Ce sera un choix entre deux voies différentes pour l’Amérique. Un choix entre deux visions fondamentalement différentes pour le futur.

La nôtre est un combat pour la restauration des valeurs qui ont bâti la plus grande classe moyenne et l’économie la plus forte que le monde ait jamais connu ».

Sur l’emploi

« After a decade of decline, this country created over half a million manufacturing jobs in the last two and a half years. And now you have a choice: we can give more tax breaks to corporations that ship jobs overseas, or we can start rewarding companies that open new plants and train new workers and create new jobs here, in the United States of America ».

« Après une décennie de déclin, ce pays a créé plus d’un demi-million d’emplois manufacturiers ces deux dernières années et demies.  Maintenant, vous avez le choix: nous pouvons accorder des allégements fiscaux aux sociétés qui délocalisent nos emplois, ou nous pouvons commencer à récompenser les entreprises qui ouvrent de nouvelles usines, forment les travailleurs et créer de nouveaux emplois ici, aux États-Unis d’Amérique ».

Sur la diplomatie

« Around the world, we’ve strengthened old alliances and forged new coalitions to stop the spread of nuclear weapons. We’ve reasserted our power across the Pacific, and stood up to China on behalf of our workers ».

« Nous avons renforcé nos anciennes alliances et forgé de nouvelles coalitions dans le monde afin d’arrêter la propagation des armes nucléaires. Nous avons réaffirmé notre pouvoir à travers le Pacifique, et résisté à la Chine pour protéger nos travailleurs ».

Sur Mitt Romney et Paul Ryan

« My opponent and his running mate are new to foreign policy ».

« Mon adversaire et son colistier sont encore nouveaux en politique étrangère ».

Sur son bilan

« I never said this journey would be easy, and I won’t promise that now. Yes, our path is harder, but it leads to a better place ».

« Je n’ai jamais dit qu’il s’agirait d’un voyage facile, et ce n’est pas aujourd’hui que je le promettrait. Oui, notre chemin est difficile, mais il conduit à un en meilleur endroit ».

Vous avez apprécié cet article ? Partagez le sur Twitter et Facebook :

Tags: , , , ,

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le Sénat américain est parvenu à un accord sur le fiscal cliff

Obama et Romney s’attaquent en chantant

Mitt Romney hué lors de son discours devant la NAACP

Sarah Palin pense que Romney ne prendra pas de risque sur le choix du vice-président

Journaux américains

  • New York Times Quotidien américain par excellence de stature international
  • Politico Organisation journalistique de référence pour suivre la politique américaine. Du Congrès au Capitol Hill, à consommer sans modération
  • The Daily Beast Site d’information et d’opinion lancé en 2008 par une ancienne du New Yorker
  • The Hill Petit journal local, basé à Washington D.C., focalisé sur la vie du Congrès et les lobbyings
  • The Huffington Post Lancé en 2005 par Arianna Huffington, le HuffPost est devenu depuis le site d’information le plus visité aux Etats-Unis, devant le New York Times
  • The Onion La vie quotidienne américaine sous forme… satirique !
  • The Washington Post Fondé en 1877, le journal basé à Wahsington D.C. est une légende pour avoir révélé ce qui deviendra le scandale du Watergate